EGA : IDIOM "가슴에 못을 박다"

 

EGA : IDIOM 5
"가슴에 못을 박다"

RUMUSAN :

• 가슴 = Hati
• 에 = Partikel penunjuk Lokasi
• 못 = Paku
• - 을 = Partikel Objek
• 박다 = Memukul/Menancapkan

PENJELASAN :

"가슴에 못을 박다" adalah Idiom yang berarti secara harafiah adalah "Menancapkan Paku ke Hati" Tetapi kalimat ini mempunyai arti yang lain, yaitu "Menyakiti/melukai hati". Idiom ini menggambarkan perasaan yang dalam yang didapat dari seseorang karena perkatakan atau perlakuan yang menyebabkan seseorang merasa seolah-olah seseorang menikam/melukai/menyakiti hatinya. Idiom ini dapat digunakan ketika berbicara tentang sakit hati atau putusnya hubungan, tetapi lebih banyak digunakan ketika seseorang mendapatkan perilaku/perkataan secara langsung, kasar, dan tanpa filter/blak-blakan ketika berbicara dengan orang lain, atau ketika seorang anak melakukan sesuatu dan orang tua merespons “가슴에 못을 ”.

CONTOH :

1. 가 : 헤어져, 내가 다른 여자 생겼어 

    (Ayo putus, Aku berpikir wanita lain)

    나 : 네가 내 가슴에 못을 박고 행복할 수 있을 것 같아? 

    (Kamu telah melukai hatiku, apakah kamu berpikir bisa bahagia? )

2. 가 : 신현아, 다시 낮은 점수를 받지? 야 !! 왜 넌 너무 바보야 !! 간안하고 둔한 사람이고 어떻게 지금까지 견딜 수 있을까? 죽어라 

    ( Sin-Hyun, Dapat nilai yang rendah lagi? Hei !! Kenapa kamu itu sangat bodoh !! Kamus sudah bodoh dan  miskin, Bagaimana kamu bisa bertahan sampai sekarang ? Matilah )

    나 : 왜 나한테 그런 말해? 넌 내 가슴에 못을 박았어요. 잘 못됐어? 

    (Mengapa kamu mengatakan seperti itu kepada ku? Kamu telah melukai hatiku. Apakah aku melakukan kesalahan?)

3. 가 : 왜 울어? 

    (Kamu kenapa menangis )

    나 : 제일 친하다고 생각했던 친구가 저를 배신해서 가슴에 못이 박혔어요. 

    (Teman yang aku pikir paling dekat dengan ku mengkhianatiku, Hatiku sangat sakit )

OPEN DONASI :

Tidak ada batasan Nominal biar channel ini terus berkembang, seikhlasnya saja. 

FORMULIR DONASI :
https://forms.gle/idvZr68sLDSBaVbc8

Metode Donasi : 

1. OVO : 088220907576 ( TARDI )

2. Gopay : 081223371929 ( Tatang Sonjaya / Tason )

3. Rekening BRI : 6403-01025449532 ( Kode Bank : 002 A.N MULYA HADI KUSUMA)

Terimakasih atas bantuannya kepada Epta Go Academy 🙏🏼🙏🏼🙏🏼